News Flash – Update on Walter Moers’ The Labyrinth of Dreaming Books

There’s good news and there’s bad news.  Thankfully, more of the former.

Random House Germany, publisher of Das Labyrinth der Träumenden Bücher, has been kind enough to confirm that there is an English translation planned for release in the U.S.  Negotiations are in process and, though no names were mentioned, I’m fairly certain that no one will be shocked when the U.S. publisher finally makes an announcement.

Now for the bad news:  I believe the best we can hope for, my fellow Moers aficionados, is early 2013.  And that’s being optimistic.  Because if negotiations for the rights are still going on, would translation of the German text into English even have begun?  I’ve no idea.  I hope, though, that it will once again fall into the capable hands of John Brownjohn.  He’s translated all the Zamonia books (available) to date: The City of Dreaming Books, The Alchemaster’s Apprentice, The 13-1/2 Lives of Captain Bluebear and Rumo & His Miraculous Adventures.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

The True Deceiver by Tove Jansson (translated from Swedish by Thomas Teal)

The cover illustration is a watercolor by the author (who is best known for her Moomin stories for children).

I’m not sure what the temperature is in your neck of the woods, but in Pennsylvania we’re in the midst of a cold snap.  We had snow over the weekend, and the kind of  icy chill that goes bone deep.  Maybe that’s why Tove Jansson’s The True Deceiver had such a strong effect.  Set in a small village on the coast of Finland, in the dead of winter, the book is full of images of snow and ice.  It’s the kind of story you’ll want to read under a thick down comforter with a mug of hot tea on the table beside you.

Katri and Mats Kling are brother and sister.  Katri raised Mats. Both are a bit odd, and while the villagers often come to Katri with their problems, the siblings are effectively outsiders.  In fact, Katri could be a precursor to Lisbeth Salander.  Like that heroine she’s emotionally stunted, freakishly good with numbers, calculating by nature and her yellow eyes (all her own) have an unnerve the people around her.  She keeps a dog who obeys her, yet there is no companionable link between her and the animal.  Mats, on the other hand, radiates kindness and contentment.  He’s considered simple by the townspeople, interested only in boats and adventure stories about the sea.

When things become strained in town – and Katri is more or less forced to give up her job at the grocery store – she enacts a desperate plan to find a new home for her and Mats.  She convinces the reclusive local grande dame to take them in.  Anna is an elderly children’s book illustrator who lives alone in her father’s house.  Where Katri is calculating and Mats is kind, Anna defining characteristic is her fussiness.  She paints watercolors of the forest floor in Spring – and then fills the pictures with flower covered rabbits so they can be used as illustrations children’s books.  Katri convinces Anna that she needs to two siblings and the three outsiders form something like family, with perilous consequences.

Mats fixed the window and the drain.  He shovelled snow and chopped wood and lit fires in Anna’s pretty stoves.  But usually he just came to borrow books.  A cautious, almost timid friendship began to grow between Anna and Mats.  They talked only about their books.  In tales where the same heroes returned in book after book, they could refer familiarly to Jack or Tom or Jane, who had recently done this or that, as if gossiping in a friendly way about acquaintances.  They criticised and praised and were horrified, and they discussed in detail the happy ending with its just division of the inheritance and its wedding and its villain getting his just deserts.

Anna read her books afresh, and it seemed suddenly as if she had a large circle of friends, all of whom lived more or less adventuresome lives.  She was happier.  When Mats came in the evenings, they would drink tea in the kitchen while reading their books and talking about them.  If Katri came in, they were quiet and waited for her to leave.  The back door would close, and Katri would have gone.

“Does your sister read our books?”  Anna wanted to know.

Janssen manages to convincingly express the isolation of three individuals, – an isolation which doesn’t dissipate simply through physical proximity.  And the impression of time passing without being filled.  The chapters in The True Deceiver are brief, transitioning abruptly. Often they consist of a single encounter between two of the main characters or between one of the main characters and someone from town.  Seldom do we find the three protagonists in the same room or conversing as (or within) a group.  I always wonder if such careful structure is accomplished by design or intuition.  Regardless, it’s extremely effective and by the book’s end the tension is almost unbearable.

This is not a novel that is heavy on plot. Nor is it a story with an obvious resolution.  The True Deceiver is a psychology study on people’s motives and morality.  Perhaps the oddest thing about it (and make no mistake, the “odd” bar is set rather high) is that  the Finnish author, Tove Jansson, wrote and illustrated an internationally series of children’s books.  The Moomins are a family of much-loved white, furry, hippopotamus-like creatures who live in Moominvalley and have wonderful adventures.  These books are considered by critics as somewhat autobiographical, with the characters based on Jansson’s family, friends and Jansson herself.  Which raises the strange question as to how much of Anna’s motivations and journey can be interpreted as Jansson’s own.

The True Deceiver received the 2011 Best Translated Book Award. (The link is to Thomas Teal’s acceptance speech).

Publisher:  New York Review of Books, New York (2009)
ISBN:  978 1 59017 329 9

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

When Harry Meets Jay – Beatitude by Larry Closs

Beatitude is one of those books that might just build a cult following.  It contains a love story – but not in the traditional sense. It talks about the Beat generation – but in a new way.  Well written and completely engrossing, this is a novel that refuses categorization.

When Harry meets Jay the two discover that they share an obsession for the Beats. Harry’s recovering from a devastating love affair.  Jay is handsome, interesting and writes poetry.  They become best friends, inseparable, bonding over books and recordings Harry scores through his job as a writer for a popular entertainment magazine.  All is wonderful…and then Harry does what he’s sworn not to do.  He falls in love.  With Jay. Who is straight.  And has a girlfriend.

What happens next is unexpected.  Because that love triangle?  Well, it never gets off the ground.

Harry Charity (in my TOP 10 of best character names EVER!)  narrates Beatitude.  He’s an incredibly vulnerable man, someone you can’t help caring about and rooting for.  He never comes across as needy or whiny about his situation.  And even when he wears his heart on his sleeve and makes mistake after mistake in his friendship with Jay – you still want him to come out of it OK.

Jay is not the bad guy of this story, by the way.  Despite the fact that for a while I believed, along with Harry, that he was throwing out mixed signals. And before you think you know what’s coming next:  Jay’s girlfriend, Zahra, isn’t the bad guy (er, girl) either.   They both come to care for Harry as much as Harry cares for Jay… just in a different way.

The antagonist of Beatitude isn’t a person, it’s a situation.  Dominated by a misconception about what makes a friendship between men.  And that’s where the Beats come in.  These were men defined by their relationships with each other – sometimes  sexual, sometimes not.  But they were always important, essential even, to the individuals creative process and eventual mythos.  Larry Closs uses this history to flesh out the basic concepts of  male love and friendship – in all forms.  The enemy, if there is one, is society’s conventions.  An idea that  falls right in line with the Beats’ message.

Ginsberg even makes a few cameos in the novel (which also contains two of his previously unpublished poems).  There’s a wonderful conversation between him and one to the main characters at the end of the novel. Without giving too much away – I found this encounter touching and lovely.  We visit the aging Ginsberg (vividly drawn) in his apartment.   It’s filled with photographs of friends and fellow Beat artists, most of whom are now dead.  And the reader suddenly gets a sense of what it means to outlive the people you love.

And that’s the heart of Beatitude:  the reminder that love is love, regardless of whether it’s romantic or platonic. Larry Closs weaves together a beautiful and complicated narrative around this idea. He’s created a novel that shouldn’t be pigeonholed as any one thing: as a love story; GLBT lit; a memorial to the Beats; a book about NYC.  Because it’s all those things and more. There are multiple layers to the story Closs has given us, and it’d be a mistake to allow ourselves to get caught up in just one.

Note:  The Next Best Book Blog will be holding a blog tour for Larry Closs’ Beatitude beginning Sunday, January 22nd. BookSexy Review will be hosting Larry for an interview that week.

Publisher: Hulls Cove, Maine. Rebel Satori Press (2011)
ISBN: 978 1 60864 029 4

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

The Review: Looking Forward to Translations in 2012

As the gears of the Mayan calendar slowly grind to a stop, I find it’s best to keep our minds off the impending apocalypse.  And what better distraction than a list of books from around the world – all due to be published before November, of course.  (You know, just in case you’re stockpiling early and have some room leftover in your end-of-the-world backpack).

February

Varamo by César Aira (translated from the original Spanish), published by New Directions – In the interest of full disclosure: I’ve already read this one and can’t wait to share!  I’ve been completely hooked on Aira since reading Ghosts a few months ago.  And it’s not just the prose and quirky stories (which are, of course, wonderful).  The New Directions editions are small, 5″ x 7″ paperback books with lovely covers that inspire book lust of the best kind. I’m slowly building a collection of all their Aira titles.

March

The Cyclist Conspiracy by Svetislav Basara (translated from the original Serbian), published by Open Letter Books – I’ve been eying this book in the Open Letter catalog for over six months.  It’s finally coming out in March.  What’s the draw?  There’s a Sherlock Holmes connection and a wacky science fiction component.  Here’s a bit of description from the Open Letter website: 

The Cyclist Conspiracy tells the tale of a secret Brotherhood who meet in dreams, gain esoteric knowledge from contemplation of the bicycle, and seek to move in and out of history, manipulating events…

April

Memoirs of a Porcupine by Alain Mabanckou (translated from the original French?), published by Soft Skull Press – To tide us over while we wait, impatiently, for Black Bazar to come the U.S.  (it’s currently available in English through Serpent’s Tail in the UK).  Not that I’m complaining.  I’m more than happy to content myself with this novel, which won the Prix Renaudot.  It’s the story of a young Congolese boy who discovers his “spirit animal” is a porcupine.  The two become partners in crime – committing acts of violence and murder.  As the title suggests – Memoirs of a Porcupine is the porcupine’s confession as to the part he played.

Children in Reindeer Woods by Krístin Ómarsóttir (translated from Icelandic), published by Open Letter Books – I discovered this novel while I was compulsively checking the release date of The Cyclist Conspiracy on Open Letter Books’ website.  A fable, reminiscent of Italo Calvino, it’s about a small girl named Billie who discovers ‘Children in Reindeer Woods’. A “temporary home for children”.  But the home is in the center of a war zone.  When the home is attacked and everyone killed, Billie must learn to live with a troubled soldier turned farmer.

May

Manual of Painting & Calligraphy by Jose Saramago (translated from Portuguese), published by Mariner – Saramago’s first novel.  And, really, if I need to say more than that…

The Colonel by Mahmoud Dowlatabadi (translated from Persian), published by Melville House – I am so excited about this novel!  Nominated for the Man Asian Literary Prize, written by a prolific Iranian author, The Colonel is described as taking place “over the course of a single night, the novel follows the Colonel as he pays a bribe to recover his daughter’s body and then races to bury her before sunrise”.  I’ve been wanting to dive into Melville House’s catalog for ages.  And after reading Lisa’s review over at ANZ Litlovers I knew I had to read it.  Challenging and intriguing – that’s a combination I can’t walk a way from.

Unknown

Last but not least – I don’t know when these two books are coming out in the U.S…. or who’ll be publishing them… or if they’ll be here in time… All we can do is cross our fingers and keep our eyes open.

Down the Rabbit Hole by Juan Pablo Villalobos (original Spanish), published by Central Books  And Other Stories in the UK    Update:  Thanks to @andothertweets and @FSG_Books we now know that Down the Rabbit Hole comes out in the U.S. in October 2012, published by Farrar, Straus & Giroux.

The Labyrinth of Dreaming Books by Walter Moers (original German), published by Random House Germany

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

The Thorn And The Blossom: A Two-Sided Love Story by Theodora Goss (spoilers)

The Thorn and the Blossom is, first off, a beautiful book.  It comes with a slipcase decorated in a William Morris style illustration.  The book itself, an accordion book, can be opened from either side and contains four illustrations (I believe done on scratchboard) by Scott McKowen.  Theodora Goss has made the most of the format by creating a romantic tale told from the perspectives of two separate characters: Evelyn & Brendan.  Each cover carries one of the lovers’ initials which corresponds with the text you’re about to read:  B for Brendan and E for Evelyn.  It’s all very nicely done.

(Warning! Skip this paragraph if you want to avoid spoilers!) Evelyn & Brendan first meet when Evelyn visits Cornwall on holiday. They have a whirlwind romance, and then separate under tense circumstances.  Years later they find each other again.  Intertwined with their story is a variation of the old Arthurian legend of Gawain & the Green Knight.  The implication being that these two characters are reincarnations of the lovers from the old tale, cursed to be apart for 1000 years.  Theodora Goss touches briefly on several of the directions she could have taken this story – but never really follows through on any of them.  There’s the obvious fantasy path. Or my personal favorite: whether Evelyn’s visions (which she’s been having since she was a small child) are memories of her past life or hallucinations requiring medication.  The Thorn and the Blossom is a short book, and both character’s stories combined clock in at under 100 pages.  So Goss doesn’t have much space to elaborate or develop these ideas.  And therein lies the rub.

Because of the parameters the format forces on the author (Goss was specifically asked to write an accordion book, rather than an existing story being adapted), The Thorn and The Blossom feels oddly incomplete.  As if we’ve been given the armature on which the author intended to build her plot.  Goss implies that this was her intention – to leave blanks for the reader to fill in and create an even greater interactive experience.  While I admire the intent, in execution the plot just felt like it was full of holes.

Despite this, the story is unusual and Goss still manages to take it in unexpected directions. In addition to the psychological implications, I particularly enjoyed how the ending resolves itself only after you’ve read both Brendan’s and Evelyn’s parts.  And as a package it’s wonderful.  Like everything Quirk does The Thorn and The Blossom is innovative and provocative in its possibilities.   I only wish they’d given themselves, and Theodora Goss, a little more space in which to explore those possibilities.

The Thorn and The Blossom is available for pre-order, release date January 17, 2012.

Publisher:  Quirk Books, Philadelphia (2012)
ISBN:  978 1 59474 551 5

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

An Interview with Joan Leegant – Author of Wherever You Go

Do you ever find yourself unintentionally reading in blocks?  Somehow, without any planning on your part, all the books you pick up seem to have something in common?  Over the Summer I couldn’t get away from Argentinian authors (not that I really wanted to).  Now it seems I’m on a bit of a Jewish literature jag.

Wherever You Go is an engrossing novel, and a much more comfortable read than The Prague Cemetery.  The writing style is contemporary.  The storytelling is solid.  And the prose moves along so gently that you’ll forget you’re even reading a book.  Hours flew by without my noticing.

Wherever You Go follows the emotional journeys of three protagonists.  (More about them in a moment).  Their journeys, all quests for redemption in one form or another, take them to Israel.  And Joan Leegant’s descriptions of that place had me longing to catch the next flight to Tel Aviv!  Through her characters we’re able experience different facets of this amazing and troubled country – West Bank settlements; the Jewish radicalism/extremism at the fringe of Israeli society; the complicated relationship between Jewish Americans & Israelis; the religious and the secular citizens of Jerusalem, desirous of peace.  It’s an engrossing portrait of a country as described by the people who live & visit there.  And when I had the opportunity to ask Joan Leegant a few questions: Israel was at the top of my list.

tolmsted:  All three main characters find a home & solace in Israel, regardless of their level of commitment to religion and not always with good results.  For example -  Mark Greenglass, who spends the majority of the novel in NYC and who I felt was the most centered of your characters, doesn’t fully come into himself until he’s back in Jerusalem.

Which brings me to the title of your novel, Wherever You Go. It’s a famous quote from the Old Testament.  Ruth’s request to her mother-in-law, Naomi, “Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God” .  It made me wonder if Israel is to the characters, in a sense, what Naomi was to Ruth?

Can you talk about the role of Israel in the book and in your character’s lives?  Part of me wants to ask what Israel represents (maybe I am asking that), but the idea and actuality of the country of Israel  is so loaded with meaning and expectations it’s hard to imagine it representing anything other than itself.

Joan Leegant:  You’re correct that Israel itself is almost a character in the book; the
story could not have taken place anywhere else. One major element of the novel
is religious extremism, in particular Jewish religious extremism. This is a huge
issue in Israel today, commanding headlines in fact this week due to some
incidents involving religious extremists.

Israel is also central to each of the three main characters’ lives and quests,
though they are all Americans who find themselves in Jerusalem for different
reasons. Yona Stern has come to make amends with her sister who is a radical West
Bank settler fiercely committed to the settler movement. So Yona’s experience of
Israel in the novel is given largely through the lens of the settlement issue. Mark
Greenglass is a more overtly devout man who, when the book opens, is enduring
a crisis of religious faith. For him, Israel is the place that enabled him to
embrace that faith most fully in the first place. In the course of the book, he will
find a way to deal with his spiritual struggles while remaining attached to
Jerusalem. For Aaron Blinder, a year-abroad drop-out who struggles in school
and is a failure in his father’s eyes, Israel is the place where he plays out his
need for approval and acceptance, for a sense of self-worth and belonging. He
does this by aligning himself with violent radical settlers, to tragic ends.

Of course, I’m not the first writer to mine the volatility and emotional power of
Jerusalem and Israel. As you say, it is a country loaded with meaning and
symbolism. It is difficult to be there and not be affected by the religious and
political and geographic and historic currents that continually run through it.
This is what makes it such an exciting and complicated and rich place to be. In
fact, I am writing you now from Tel Aviv, where I will spend the next six months
as the visiting writer at an Israeli university.

tolmsted:  You mention that you’re “not the first writer to mine the volatility and emotional power of Jerusalem and Israel”.   I think the term mining can have a negative connotation (specifically, how Aaron’s father mines the holocaust for his novels). I only mention this because I was struck by how even-handed you were in telling Mark, Yona and Aaron’s stories.  You were very respectful…  I’d go so far as to say that you are extremely kind to your characters – even those who are more difficult for the readers to sympathize with (like Aaron & Yona’s sister, Dena). Were you conscious of this?  Or is it just the way the story played out as you were writing it?

Joan Leegant: That’s a great question. I sometimes start out with harsher views of
my characters, but invariably, as they develop, I begin to have more compassion
for them. This comes about as I begin to see them more fully, more completely.
Which is also my hope for the reader, that the reader too will have compassion
for even the most problematic or difficult characters, as they see them more
fully.

Actually, part of what draws me to writing fiction is the desire to explore
problematic people, like the ideologue Dena or the impulsive and
rash Aaron. And though I have no interest in shying away from their most
terrible traits –in fact, I like exploring those traits – I always end up finding
something in them about which to feel compassion. I guess this mirrors how I
feel about people in real life. I’m very interested in terrible people, but I’m also
interested in what might have made them that way.

tolmsted:  Thank you so much for taking the time to answer my questions (and on short notice too!)   Can you offer some recommendations for readers who want to continue exploring the topics you’ve introduce in Wherever You Go?  Are there authors who’ve inspired you? or who you would recommend for readers wanting to read/learn more about Israel?

Joan Leegant: One author I love is the Israeli writer David Grossman, whose novels
are (beautifully) translated into English. I love his earlier books – The Book of
Intimate Grammar, Someone To Run With, and See Under: Love. His most
recent, To the End of the Land, is painful and difficult if spellbinding. It’s about
a mother whose son has just gone into the Israeli army (compulsory for all).
She’s so terrified of receiving word that he’s been killed that she embarks on a
weeks-long hike the length of the country as a way of artificially protecting
herself from this possible news. Several years into the writing of the book,
Grossman’s own son was killed while serving in the Israeli military. A devastating
and chilling confluence. Grossman’s non-fiction about the Palestinian-Israeli
situation is also outstanding, especially the book Yellow Wind.

Another Israeli writer I recommend is Etgar Keret, who writes terrific short
stories, also wonderfully translated.

Publisher:  W.W. Norton & Company, New York (2010)
ISBN:  978 0 393 33989 5

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Death of a Nationalist by Rebecca Pawel (narrated by Elizabeth Klett)

My most recent audiobook download from Iambik.com is Rebecca Pawel’s novel Death of a Nationalist.  Set in 1939, in the early days of Franco’s Spain, it’s a murder mystery that doesn’t shy away from the complexities of history.

…The Spanish Civil War, often  considered a practice run for WWII, has only recently ended.  The short-lived Republic is no more.  The Nationalists, backed by Nazi Germany and Italy, are the winners.  The remains of the Republican army – a mixed bag of Communists, Socialists and Anarchists backed by the Soviet Union & Mexico, (and more quietly by England & the U.S.) – are in hiding.  Once discovered they’ll be imprisoned… if they are lucky; “taken for a walk” if they are not.

All in all, this is not a good time in the history of Spain.  People are starving in the streets of Madrid and the black market thrives. The population is still divided over the recent war.  Death of a Nationalist opens with the murder of a member of the Guardia Civil, the often corrupt civil police force tasked with restoring order and normalcy to the city.  The murdered man’s best friend and fellow Guardia, a Sargeant Carlos Tejada, is determined to find the killer.  What follows is an investigation fraught with wrong turns, mistaken beliefs, moral ambiguity and a number of red herrings.  All of which plays out against a vividly rendered historical backdrop.

So well rendered that at the end of the audiobook I was looking for the name of the translator.  Guess what?  There isn’t one.  Rebecca Pawel was born in New York City.  She’s still alive and still writing books.  Death of a Nationalist (published in 2003) is the first in a series featuring Sargeant Carlos Tejada Alonso y León.  A series that now consists of four books.

My point is:  Death of a Nationalist has all the strength and authenticity of a novel written in the 1930′s.  The writing style, historical details and psychology of the narrative reminded me so much of Nada by Carmen Laforet that I completely mistook Pawel for a contemporary. There is an immediacy to the events and opinions, an absence of hindsight, that I thought would be hard to create so long after the fact.

Death of a Nationalist throws you head first into the plot.  A young schoolgirl witnesses the murder of the Guardia, and that random act creates a domino effect that changes the course of her life and the lives of her family.  Pawel keeps a large cast of characters at her disposal.  To her credit I never felt lost or confused.  Everyone fit neatly into place without the plot being formulaic.  The main protagonist, Tejada, is something of an anti-hero.  He’s a fascist, not your typical knight-in-shining armor.  His beliefs make him unpredictable.  That unpredictability only increases the suspense.

As for the audio:  Iambik has come a long way in a short time.  More indie publishers are on board, more audiobooks are available – their library is constantly growing.  Now, when you click on the book title it takes you to a page where you can listen to a segment and decide whether or not you like the narrator’s voice.  A feature which I love!  Elizabeth Klett, who narrates Death of a Nationalist, does a great job. Her character voices are nuanced, each is imbued with subtle individuality.  I’ll definitely be listening to more of her work.  And I’ll definitely be looking for the next book in this series.  Which, sadly, is not yet available in audiobook.

Death of a Nationalist is available in traditional book form through Soho Crime.
ISBN:  978 1 56947 344 3

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine