IFFP & BTBA 2013 Short Lists – They’re Here!

The two translation prize shortlists are out – and it’s exciting to see how many different languages (and countries) are represented.  I’ve still only read three of the books on the BTBA list – and of those I’ll keep my money on Dowlatabadi for the win.  There is something so visceral about The Colonel.  It’s a book that encompasses all the senses – particularly in the opening chapters when the colonel is summoned to bury his daughter.  The darkness, the rain, the smell of cigarettes – the density of the prose – they’re all still with me though it’s been months since I put it down.  Not every book does that.  Certainly not The Hunger Angel or The Planets – both good books by great authors. But they don’t even come close to The Colonel in scope, technique or plot.

The 2013 Best Translated Book Award Fiction

  • The Planets by Sergio Chejfec/Heather Cleary, translator (Spanish)
  • Prehistoric Times by Eric Chevillard/Alyson Waters, translator (French)
  • The Colonel by Mahmoud Dowlatabadi/Tom Patterdale, translator (Persian)
  • Satantango by László Krasznahorkai/George Szirtes, translator (Hungarian)
  • Autoportrait by Edouard Levé/Lorin Stein, translator (French)
  • A Breath of Life: Pulsations by Clarice Lispector/Johnny Lorenz, translator (Portuguese)
  • The Hunger Angel by Herta Müller/Philip Boehm, translator (German)
  • Maidenhair by Mikhail Shishkin/Marian Schwartz, translator (Russian)
  • Transit by Abdourahman A. Waberi/David Ball & Nicole Ball, translators (French)
  • My Father’s Book by Urs Widmer/Donal McLaughlin, translator (German)

As for the IFFP:  neither of the two books I read on the long list – HHhH and Black Bazaar – made it to the short list.  I’m not surprised, though I think the judges are undervaluing how hard it is to write like Alain Mabanckou writes and make it look easy.  Even in translation.  Regardless, as a result I don’t have anything to contribute to this particular short list other than that Ismail Kadare is one of my favorite authors.

The 2013 Independent Foreign Fiction Prize

  • Bundu by Chris Barnard/Michiel Heyns, translator (Afrikaans)
  • The Detour by Gerbrand Bakker/David Colmer, translator (Dutch)
  • Dublinesque by Enrique Vila-Matas/Rosalind Harvey & Anne McLean, translators (Spanish)
  • The Fall of the Stone City by Ismail Kadare/John Hodgson, translators (Albanian)
  • Traveller of the Century by Andrés Neuman/Nick Caistor & Lorenza Garcia, translators (Spanish)
  • Trieste by Daša Drndić/Ellen Elias-Bursać, translator (Croatian)

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

About these ads

One comment on “IFFP & BTBA 2013 Short Lists – They’re Here!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s